'America’s student debt crisis is a civil rights crisis,' new research concludes